traditional(traditional中文翻译)
traditional 英[tr??d???nl] 美[tr??d???n?l] adj. 传统的; 口传的; 惯例的; 因袭的; [例句]We're still a traditional school in a lot of ways.我们在很多方面仍是一所旧式学校。[其他] 比较级:more traditional 最高级:most traditional
Traditional。
一般用于表达某种存在于一群人或者社会中很长时间没有被改变的行为或者习俗。
Conventional
一般用于表达那些被在社会中被大部分人所认同是常规的,正确的,可接受的行为与态度。
Traditional和Conventional虽然在一定的情况下意思完全一致,但是,两者的侧重点的不同往往导致所表达的意思有所不同。Traditional更加注重表达“长时间不改变(这里的长时间指非常非常长的时间,例如一个世纪,一整代人)”所留下的传统。而Conventional更多侧重于被“大部分人”所仍同的行为与规则。
traditional,这是个英语单词,它既不是褒义词也不是贬义词,它主要用作形容词,意思是传统的、惯例的、习俗的、守旧的、因袭的。比如:Spring festival is our traditional festival.这句话翻译过来就是:春节是我们的传统节日。不知道这样回答是不是能帮到大家。
一、作为传统的意思不完全相同
traditional 传统的(历史悠久,流传下来的一种习惯或习俗,有时候也表示"一般的,常规的"这层意思);惯例的。conventional 表示传统的(含"守旧的"这意思,表示不愿意革新的);常规的,约定的,习惯的,常用的。
二、词意不同
conventional的词义要比traditional丰富,traditional词义贴近从文化上来论述,conventional
是此种从习俗上,在交叉的领域二者意思可以互换。
三、用法不同
1、These discs hold more than 400 times as much information as a conventional computer floppy disk.
这些光盘能容纳的信息量是普通计算机软盘的400多倍。
2、The public areas offer a subtle blend of traditional charm with modern amenities.
这些公共场所将传统魅力和现代设施巧妙地融合在了一起。
Traditional和Conventional的区别在于Traditional强调的是传统和习俗,而Conventional则强调了所谓的“惯例”和“约定俗成”。
传统是特定时间和文化的产物,是一种价值观和信仰的集合,而惯例则是为了方便和约束而形成的共识。
简而言之,传统是对历史和文化的尊重,而惯例是对社会规则的一种约束。