世上只有妈妈好 - 小蓓蕾组合

词：蔡振南

曲：林国雄

世上只有妈妈好

有妈的孩子像块宝

投进妈妈的怀抱

幸福享不了

世上只有妈妈好

没妈的孩子像根草

离开妈妈的怀抱

幸福哪里找

世上只有妈妈好

有妈的孩子像块宝

投进妈妈的怀抱

幸福享不了

世上只有妈妈好

没妈的孩子像根草

离开妈妈的怀抱

幸福哪里找

《世上只有妈妈好》作词:蔡振田 作曲:林国雄世上只有妈妈好有妈的孩子像个宝投进了妈妈的怀抱幸福享不了世上只有妈妈好有妈的孩子像个宝投进了妈妈的怀抱幸福享不了没有妈妈最苦恼没妈的孩子像根草离开妈妈的怀抱幸福哪里找没有妈妈最苦恼没妈的孩子像根草离开妈妈的怀抱幸福哪里找

这也是伴随我10多年的疑惑啊，为什么“投进妈妈的怀抱”下一句是“幸福享不了”？ 为这事还专门问过妈妈，妈妈文化不高，也不懂。 直到上了大学，有个要好的朋友是广东的。到底是从改革开放前沿来的，见多识广。 他帮我解开了这个疑惑：幸福享不了，了读liao，三声，意思是完，结束。 “不了”是没有终结的意思，享不了即享不完。 “幸福享不了”的意思就是幸福享受不完，换言之，有享受不完的幸福。 后来我才知道《世上只有妈妈好》是作为插曲在两部弘扬家庭伦理道德的电影中出现过，即《妈妈再爱我一次》和《苦儿流浪记》。 其实港台的歌曲，有些歌词意思很生硬。当地人听的懂，但和大陆的语言习惯不同，容易造成误解。 很多港台歌曲，用的修辞多为借代，移觉等。 有时很抽象，而且词语之间跳跃很大，不能用惯性的思维去读它。读完了，感受自然传递了。 比如很熟悉的，突然的自我，听见你说，朝阳起又落，晴雨难测，道路是脚步多。 如果写同样的东西，大陆词作者会怎么写呢？ 那就是另一个话题了。

《世上只有妈妈好》

作词：蔡振田 作曲：林国雄

世上只有妈妈好

有妈的孩子像个宝

投进了妈妈的怀抱

幸福享不了

世上只有妈妈好

有妈的孩子像个宝

投进了妈妈的怀抱

幸福享不了

没有妈妈最苦恼

没妈的孩子像根草

离开妈妈的怀抱

幸福哪里找

没有妈妈最苦恼

没妈的孩子像根草

离开妈妈的怀抱

幸福哪里找