因为宝莉是pony的音译，动画片里没有叫“宝莉”的小马紫悦是台湾翻译，大陆翻译偷懒用了台译……而且紫悦不是唯一主角紫悦是重新起的中文名，而不是翻译过来的名字，(twilightsparkle)同人翻译版本的名字是暮光闪闪

小马宝莉国语配音演员如下

1、洪海天配音紫悦

女，出生于上海，毕业于上海理工大学。电视剧、动画片、游戏配音演员，配音导演。

2、范楚绒配音云宝

代表作有电视剧《逆水寒》息红泪、《仙剑奇侠传三》圣姑、火鬼王、《花千骨》夏紫薰；动画《猫眼三姐妹》来生瞳、《大耳朵图图》图图妈（张小丽）等。

3、李敏妍配音苹果嘉儿

毕业于上海交通大学，青年配音演员。主要作品有《安源小子》、《巴拉邦》、《百变宝贝》、《秦时明月》、《爱情公寓》等。

4、张安琪配音珍奇 

毕业于天津师范大学国际女子学院，主修播音与主持艺术专业，副修新闻专业。青年配音演员，后来为电视剧、电影、动画片、资料片、MV等多种形式的媒体影视作品担任配音及解说工作。

5、罗玉婷配音柔柔

女，汉，毕业于上海戏剧学院表演系，演员、配音演员，2004年起开始从事配音工作

6、李晔配音碧琪

1982年出生于上海，女性配音演员、配音导演。曾演绎各年龄层的角色，从天真活泼的小女孩到温柔纯洁的少女，再到成熟稳重的中年妇女，均能胜任。